Оглавление Урока 13


     Введение

1. Порядковые числительные

2. Отклоняющиеся глаголы в Presente


Порядковые числительные

Numerales ordinales



El primer día de la semana es lunes - Первый день недели - понедельник

El segundo día de la semana es martes

El tercer día de la semana es miércoles

El cuarto día de la semana es jueves

El quinto día de la semana es viernes

El sexto día de la semana es sábado

El séptimo día de la semana es domingo


1 - primero

2 - segundo

3 - tercero

4 - cuarto

5 - quinto

6 - sexto

7 - séptimo

8 - octavo

9 - noveno

10 - décimo


Atención: Числительные primero и tercero сокращаются перед существительным мужского рода единственного числа: primer coche - первый овтомобиль, tercer lugar - третье место


Перед порядковым числительным должен идти определённый артикль!


Когда речь идёт об этажах здания, то надо иметь ввиду, что в испанской культуре немного другое деление на этажи. А точнее: первый этаж называется la planta baja. Второй этаж будет primer piso, третий - segundo piso и т.д.


¿De cuántos pisos es tu casa? - Сколько этажей в твоём доме?

- Mi casa es de planta baja y ocho pisos - В моём доме девять этажей


¿En qué piso vives? - На каком этаже ты живёшь?

- Vivo en el séptimo piso - Я живу на восьмом этаже




Испанские адреса и нумерация квартир в Испании

В традициях нумерации квартир Испании и России есть существенные отличия. Вы должны их знать для того, чтобы не простоять полчаса у домофона, ломая голову над тем, как найти нужную квартиру. Прочтите данный раздел и научитесь ориентироваться в испанских адресах.


Начнём с порядка счёта этажей. Дело в том, что в Испании этажи начинают считать со второго. Самый первый этаж (российский первый этаж) в Испании называется planta baja, и обычно это нежилой этаж. Второй этаж испанцы называют первым этажом - primer piso, третий вторым - segundo piso и т.д. Т.е. если испанец вам говорит, что он живёт на четвёртом этаже, по лестнице поднимайтесь на пятый. В лифте же всё указано правильно: primer piso - 1, segundo piso - 2, tercer piso - 3, planta baja - P.

Номера самих квартир в Испании имеют, на первый взгляд, несколько странный и непривычный для русского понимания вид. Посмотрите на пример нумерации трёх разных квартир, которые существуют в Испании: 3o 2a; 4o izda; 2o B. Как видите, здесь сложно что-либо понять без специальной расшифровки.

На самом деле, всё достаточно просто. В номере испанской квартиры имеется два элемента: номер этажа и номер двери на этом этаже. Например, номер 2o 1a (segundo primera) означает segundo piso primera puerta, то есть вам нужно подняться на второй испанский этаж и найти первую дверь. Обратите внимание, что первое число мужского рода, а второе - женского. Это всё потому что первое число относится к piso, а второе - к puerta. По-испански квартиру 2o 1a так и называют segundo primera.

Вот ещё примеры номеров квартир: 

3o 2a - tercero segunda (третий этаж вторая дверь)
4o 4a - cuarto cuarta
1o 3a - primero tercera

,etc.

Заметьте, что в Испании вы никогда не встретите, к примеру, квартиру номер 184. В среднем на этаже бывает от одной до четырёх квартир, то есть на каждом этаже будет дверь номер 2 или номер 3, а указание номера этажа как раз и сделает квартиру индивидуальной.

Двери, однако, могут иметь другие наименования. Вместо цифры может быть указана буква:

2o A - segundo A (второй этаж квартира А)
5o B - quinto B (пятый этаж квартира В)

или даже обозначение izquierda или derecha:

1o dcha - primero derecha (первый этаж правая дверь)
6o izda - sexto izquierda (шестой этаж левая дверь)

На дверях квартир обязательно будут соответствующие обозначения.

Пользоваться испанскими домофонами очень легко - для каждой квартиры имеется отдельная кнопка. Надо просто найти кнопку, которая соответствует нужной квартире и нажать её. Никаких комбинаций, как у российских домофонов, набирать не нужно.

Справка: Домофон по-испански - el telefonillo.

И последнее, на что надо обратить внимание, это на уникальность адресов домов. Вот представьте, например, что в испанском доме имеется три подъезда. Ведь в каждом подъезде будет квартира 3o 1a третий этаж первая дверь и все остальные квартиры с идентичным обозначением. В каждом же подъезде есть одинаковое количество этажей, а на этажах одинаковое количество квартир. Как почтальон узнает, что письмо нужно доставить в квартиру 3o 1a именно в этом подъезде, а не в другом? Очень просто. Каждый отдельный подъезд - это отдельный адрес. В Испании вместо номера всего дома указывается номер каждого подъезда. Один подъезд может иметь номер 23, другой 25, следующий 27 и т.д. Поэтому не ищите номер дома на углу здания, он написан на подъездах. 

Справка: Подъезд по-испански - el portal.

Вот как могут оформляться полные адреса в Испании:

C/ Abades 47, 1o 4a

C/ Victoria 12, 4o A                  C/ - это сокращение от Calle (как в русском языке "ул.")







< Назад
Вперёд >


К предыдущему урокуК оглавлениюК следующему уроку