Уровень A2 

Оглавление Урока 5


     Введение

1. Complemento indirecto

2. Составные сказуемые

3. Indirecto + Directo


Indirecto + Directo

Косвенное + Прямое дополнения




В прошлом (четвёртом) уроке мы рассмотрели тему «Прямое дополнение» и научились употреблять местоимения в винительном падеже:

compro un teléfonolo compro; miráis las estrellaslas miráis


В первом разделе этого урока мы прошли тему «Косвенное дополнение» и научились употреблять местоимения в дательном падеже:

doy un regalo a mi hijole doy un regalo; cantamos canciones a la gentele cantamos una canción


До сих пор мы использовали местоимения в разных падежах порознь, заменяли либо прямое, либо косвенное дополнение соответствующими местоимениями. Однако, ничто не мешает нам употреблять их одновременно.


Ejemplo:

1) Ana compra flores (a nosotros) – Анна покупает цветы (нам)

Ana nos compra flores – Анна нам покупает цветы
Ana nos las compra – Анна нам их покупает 


2) El camarero sirve la comida (a mí) – Официант приносит еду (мне)

El camarero me sirve la comida – Официант мне приносит еду
El camarero me la sirve – Официант мне её приносит 


Как вы видите, если такие местоимения стоят вместе, то сначала будут стоять местоимения в Дательном Падеже, а затем местоимения в Винительном.


Однако, если встречаются два местоимения, которые начинаются на букву «l», то местоимение в дательном падеже будет менять первую «l» на «s».


3) Escribo una carta a Carmen – Я пишу письмо Кармен

Le escribo una carta – Я ей пишу письмо
Le la escribo – неправильный вариант
Se la escribo – Я ей его пишу
 
4) La abuela cuenta historias a sus nietos – Бабушка рассказывает истории внукам
La abuela les cuenta historias – Бабушка им рассказывает истории
La abuela les las cuenta – неправильный вариант
La abuela se las cuenta – Бабушка им их рассказывает



Видимо, это замена «l» на «s» делается из-за тавтологии, которая не очень благозвучна испанцам. Но факт остаётся фактом, и это правило является обязательным в испанском языке.


Что касается предложений с составными сказуемыми, то тут действуют те же самые правила, но порядок местоимений может меняться (вспоминаем прошлый раздел).


Ejemplos


1) Quiero comprar un coche a mi padre – Я хочу купить машину своему отцу

Se lo quiero comprar = Quiero comprárselo

2) ¿Puedes traer las llaves (a mí)? – Можешь мне принести ключи?
¿Me las puedes traer? = ¿Puedes traérmelas?

3) Estás cortando el pelo a Elena – Ты стрижёшь волосы Елене
Se lo estás cortando = Estás cortándoselo
................................................................................................................................
 

Не путайте местоимения в дательном и винительном падежах с возвратными местоимениями

Возвратные местоимения употребляются в возвратных глаголах, когда действие направлено на себя:


me lavo la cara (lavarse); me limpio los dientes (limpiarse)


В этих предложениях существительные также можно заменить на местоимения (т.к. это прямое дополнение). И получится:


me lavo la cara - me la lavo

me limpio los dientes - me los limpio

Jorge se pone el traje de baño - Jorge se lo pone

María se quita las zapatillas - María se las quita


Quiero comprarme un paquete de zumo - Me lo quiero comprar = Quiero comprármelo 

Estoy lavándome la cabeza - Me la estoy lavando = Estoy lavándomela 


Как вы уже могли заметить, в случаях, когда встречаются возвратные частицы и местоимения в винительном падеже, на первом месте стоят возвратные частицы

...........................................................................................................................


Порядок слов в отрицательных предложениях

В отрицательных предложениях частица NO всегда стоит на первом месте, а затем идут местоимения


Por ejemplo:


No escribo cartas a mis padres - No se las escribo (Нельзя сказать: se las no escribo - это ошибка!)

No me pongo el abrigo - No me lo pongo

No te puedo traer la toalla - No te la puedo traer

¿Por qué no me puedes prestar el dinero? - ¿Por qué no me lo puedes prestar? (= ¿Por qué no puedes prestármelo?)




 Упражнения


1. Отличите косвенное от прямого дополнения                              Открыть упражнение

2. Переведите предложения на испанский язык                            Открыть упражнение

3. Переведите предложения на испанский язык                            Открыть упражнение








< Назад
Вперёд >


К прошлому урокуК оглавлениюК следующему уроку